¿Cuál es el significado de la palabra "quilate"?


El quilate es una medida utilizada para pesar piedras preciosas. Un quilate equivale, aproximadamente, a la quinta parte de un gramo (0,205 gramo). También se habla de quilates para referirse a la mayor o menor pureza del oro, pero en este caso la palabra “quilate” no está usada en el sentido de peso, sino de proporción. Al oro puro se le asigna, convencionalmente, el valor de 24 quilates. Así, una aleación que tiene la mitad de su peso en oro puro es de 12 quilates, otra que tenga las tres cuartas partes de oro será de 18 quilates, etc. La palabra “quilate” encierra, pues, dos conceptos muy diferentes, que no debemos confundir.